征稿启事
为适应经济全球化与法律服务国际化的要求，促进中外法学与法律实务的交流，Lawspirit.com和中国方正出版社决定联合出版一系列法学专业英语学习刊物，约请我们编辑其中的《民商法英语学习》。
本刊不仅志在促进法律英语的学习，而且力求成为了解外国法学与法律时务的视窗。因此，特别欢迎对外国法学前沿著作与经典判例的介绍，以及外国法律时务中常用的各种文书（如判决书、裁决书、各种合同、遗嘱、公司章程、各种票据等等）。栏目力求多样，如论文著作选读、案例介绍、术语解读、法条赏析、国外法律动态、法律文书等等。本刊主要编选中英文对照文章，同时也刊载英文附加中文注释的稿件。
我们期望通过自己的努力，能为法学同仁提供一个适宜的园地。真正的耕耘者是那些赐予稿件的人。我们恳请您的关爱和支持。
来稿请注意以下几点：
1、 中英文对照文章，请将译文与英文原作分为两个文档，并请对英文原作仔细校对。请详细注明原作出处（书名，出版社，出版日期或刊物名称、期号）及作者身份，最好能同时对作者及原作予以简要介绍。
2、 来稿请务必对外国法上特有的概念、制度、机构以及生僻词语（或词组），附加中文脚注。
3、 除译者介绍外，所有注释一律加在英文部分，注释按页编号。
4、 翻译以直译为原则，确保准确、通顺，力求简洁、精炼，，符合汉语规范及习惯，避免使用过长的句子、过于复杂的句型。
5、 来稿以中英文合计三四千字为宜，请不要超过六千字。确有价值的长篇文章，我们也可视情况安排连载。
6、 来稿请务必写清本人姓名、工作单位或就读学校以及职称、学历等基本情况，尤需写清联系电话、通讯地址及邮政编码，以便我们尽快寄送稿酬。
联系地址：北京市海淀区交大东路60号大隐名座3座1902室 邮编：100044
电埃?010) 62264027 86004025 62269909 传真：(010) 62264027
Email: Market@cyberlaw.cn
序 一
沈四宝
二十一世纪是东西方文化大交流的辉煌世纪．任何一种单一的文明都不可能孤立地发展。全球化的浪潮将推动多元文化的交糅与融合。《民商法律英语学》的创刊，恰好体现了这种先进的历史潮流与方向。自从清朱西学东渐，引发法制改革，中国入学习西方法学巳逾一个世纪了。由于中华文化历史中一直缺乏法治的传统与文化积淀，其间经历过发展、停滞、倒退与反复，直到最近二十年间，才能以客观、开放、理性的心态对西方法学进行深层审视，并进而充分认识到这种比较与借鉴对于中国法学的重要性。在经济全球化日益深化的今天．中国成功地加入了世界贸易组织的现实，更使中国法学面临着巨大的挑战。必须广泛．深刻地了解国际社会的法律文化与制厦，以丰富中国法学；必须熟练地掌握他国相关的法律规范以便于对外交往。而这一切的基础，是法学研究与实务人员的专业英语素质。因此，我衷心地祝贺(民商法律英语学习)的创刊．它不仅有助于提升人们法学专业英语的水平，而且，由于其所包含的丰富的信息与资料．也将威为让中国了解世界法津的纽带和桥梁。这样一种刊物正是大家所长期期待的，我们对她寄予殷切的希望。
序 二
王军
交流与融合是文明持久发展所不可缺少的条件。法学是具有世界意义的学科，同时又有着鲜明的三土性．如何深刻理解不同国家的法学理论制度，从而有效借鉴、继受，移植他人之所长．是我国法学迫切而又长久的使命。在经济一体化以及中国入世背景下，这种交流将愈加广泛、屎刻、具体．频繁。《民商法律英语学习》的创刊，为我们了解西方法学理沦与法律文化提供了一个良好的平台，向我们展示西方法学的真实面貌，其设计上，既重视刊物的理抡性又广泛收集实务工作中所常用的文书或资料，更关注各国法律体系中所特有的制度、机构、规则与概念；不仅在内容上广泛覆盖民商法整个领域，而且充分顾及各种写作风恪的搭配，以及术语与词汇的难度与密度。编者还考虑到读者的阅读习惯，文章篇幅适度，长短文结合，实现了学水与实务：学习与休闲的结合，将英语学习与法律知识的撷取融为一体，这一尝试正是法学界所迫切需要的。我在此衷心地希望，在编译者的努力下．这本刊物不断将纷繁复杂的西方法律深入浅出地介绍给读者．既成为人们了解西方法律的重要窗口，又成为法律专业英语学习的基本园地，从而更充分地层示其现实意义与价值。
订购第一期
